今日知った日本語「ほんのお口汚しですが」

Posted by localpocky on 29.2010 ことば/日本語   0 comments   0 trackback




かみさんが、おすそ分けをもらったときに、相手から
「ほんのお口汚しですが」
と言われたそうな。

恥ずかしながら、初めて知りました。この言い回し。

「つまらないものですが」
とはちょっと違って、量が少ないときに使うみたいですね。

■大辞泉より
くち‐よごし【口汚し】
飲食物が少量なため、口を汚す程度で、満腹しないこと。
人に料理を勧めるとき、へりくだっていう語。「ほんのお―ですが」


■新明解国語辞典 第四版 より
くちよごし【口汚し】
〔客に出した〕料理が少な(まず)くて口を汚すに過ぎないという意の謙称。


それにしても、「口を汚す」とは、何だかすごい表現ですねぇ。
そこまで謙遜しなくても…という気がしなくもありません。

語感もあまりきれいじゃないですしね…。
自分は、↓のページに書かれていた「ほんの一口ですけど」という表現の方に一票!

■「お口汚し」・・・謙遜の言葉も、もう少しマシな表現にしましょうよ~ - MSN相談箱
http://questionbox.jp.msn.com/qa1909903.html


このブログの更新情報を、
RSSフィード RSSFacebookページ FacebookページGoogle+ページ Google+ページTwitter Twitter で流しています。
もし記事を気に入ってくださいましたら、ご覧いただけるとうれしいです!





同じカテゴリの関連記事

  • お名前
  • タイトル
  • メールアドレス
  • URL

  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://nishi248.blog60.fc2.com/tb.php/834-00c7e637

プロフィール

localpocky

Author:localpocky
電車好きを返上して、にわかに興味が出てきたのが野鳥。姿を見たり鳴き声を聞くと和みます。好きな鳥はハクセキレイ。カワセミを一度この目で見てみたいです。
読書は1週間に1冊のペース。図書館も愛用しています。
2007年にMacにスイッチ。iPhoneも活躍中。
ささやかな楽しみは、手挽きのミルで豆を挽いてコーヒーを入れること。自分で入れたコーヒーはおいしい!
ブログの紹介など → こちら

HSタグクラウド

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

トラックフィード

track feed リンク元サイト